Livro apresenta a cultura juruna com base em cantigas de ninar

Fala de bicho, fala de gente, apresenta a cultura juruna (grupo que vive no Parque Indígena do Xingu, no estado brasileiro do Mato Grosso) e traz uma análise feita pela professora Cristina Martins Fargetti com base em 49 cantigas de ninar desta etnia.

Além dos estudos sobre a língua e a cultura dos Juruna, o livro traz as partituras e um CD com cantigas de ninar gravadas com as vozes das mulheres da tribo.

Desde a década de 1980, a etnolinguista Cristina Martins Fargetti estuda a língua e a cultura do povo yudjá, mais conhecido entre os não-indígenas por juruna. Ao longo desses anos, ela adquiriu profundo conhecimento e proximidade com os membros da etnia, identificou particularidades culturais, como seu senso de humor característico e a presença de uma categoria de animais nomeada bichos-gente.

A obra foi dividida em três partes. A primeira retrata o povo juruna e suas particularidades, discute aspectos antropológicos e linguísticos e procura definir o que difere gente de bicho-gente, distinção importante para se compreender boa parte das cantigas. A segunda parte apresenta um breve estudo sobre o gênero cantigas de ninar e, mais especificamente, as características destas na cultura juruna. 49 cantigas recuperadas pela comunidade indígena e organizadas por Cristina foram transcritas em língua indígena e contam com uma proposta de sua interpretação. A segunda parte se encerra com um capítulo escrito por Marlui Miranda, também responsável pela transcrição das partituras de todas as cantigas compiladas na terceira parte.

 

“Com Cristina Fargetti e Marlui Miranda, refletimos como é fundamental valorizar a oralidade em coexistência com a escrita e a notação musical. Fala, voz, melodia, canto de belos artistas que não escrevem nem leem viram arte a exibir, expressão tão preciosa como a de escritores e músicos. Afinal, todo mundo sabe cantar, mesmo os iletrados; mas quantos cantores e compositores populares dominam a passagem a partituras?”

Betty Mindlin, antropóloga e economista

 

Em Fala de bicho, fala de gente a autora apresenta o povo juruna e suas particularidades, discute aspectos antropológicos, linguísticos e procura definir o que difere gente de bicho-gente, distinção importante para que se compreenda boa parte das cantigas. Em seguida, traz um breve estudo sobre as cantigas de ninar e, mais especificamente, as características destas na cultura juruna.

Além de todo o trabalho de pesquisa acadêmica, foram reunidas e gravadas num CD 49 cantigas de ninar, entoadas por mães e avós ao embalar suas crianças, resistindo, desse modo, ao processo de aculturação que ameaça os povos originários desde o contato com os brancos. A obra traz um cancioneiro, com a letra transcrita e a tradução das 49 cantigas recuperadas pela comunidade indígena, e segue com um capítulo escrito pela musicista Marlui Miranda, também responsável pela transcrição das partituras de todas as cantigas.

 

SOBRE AS AUTORAS

Cristina Martins Fargetti é linguista, livre-docente pela Unesp, mestre e doutora pela Unicamp e professora do Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências e Letras da Unesp de Araraquara. Estuda a língua juruna desde 1989, com abordagens de sua fonologia e de sua morfossintaxe. Ultimamente, tem se dedicado aos estudos do léxico e propôs o que tem chamado de “terminologia etnográfica”, tendo em vista uma noção de ciência mais ampla. É apaixonada por música, toca flauta e canta sempre em muito boa companhia.

Marlui Miranda é compositora, cantora e pesquisadora da cultura indígena brasileira com foco nas manifestações musicais. Em 2015, ganhou o 26º Prêmio da Música Brasileira na categoria Melhor Cantora Regional. Autora dos CDs Ihu: todos os sons, Kewere: rezar (Selo Pau Brasil) e Fala de bicho, fala de gente (Selo Sesc), além de integrar o Grupo Anima, que se notabilizou em colocar sobre o palco a música de câmara e a diversidade musical do Brasil. Atualmente, é doutoranda em etnomusicologia na ECA-USP.

 

FICHA TÉCNICA
Fala de bicho, fala de gente: cantigas de ninar do povo juruna
Edições Sesc São Paulo
Autora: Cristina Martins Fargetti
Participação: Marlui Miranda
ISBN Edições Sesc São Paulo: 978-85-9493-031-6
Páginas: 304
Formato: 16 × 23 cm (inclui CD)
Preço: R$ 70,00

 

(Imagens Divulgação)