A tradição oral documentada e registrada em Histórias da Tradição

O Projeto Histórias da Tradição é uma site para promoção das narrativas tradicionais indígenas para amplo acesso e conhecimento. Neste espaço virtual estão reunidos: vídeos dos narradores indígenas, áudio das histórias nos idiomas nativos, fotografias, textos, desenhos, depoimentos e ainda algumas histórias em português, num trabalho de recriação das narrativas orais.

A primeira etapa do Histórias da Tradição aconteceu em 2014, gerando acervo precioso de registros coletados nas aldeias pelos narradores tradicionais dos povos Karajá  e Xavante. O apoio dessa etapa veio através do Programa Petrobras Cultural. Agora, em 2017, lançou Histórias da Tradição que apresenta a cultura oral do povo Mehinaku, do Alto Xingu, com apoio do Rumos Itaú Cultural.

O projeto já editou os livros: “Ynyxiwè que trouxe o sole outras histórias do povo Karajá”, “Aihö’ ubuni – O Lobo Guará e outras histórias do povo Xavante” e agora, juntamente com a aldeia Uyaipiuku, o livro mais recente “Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku”, em parceria com as aldeias Fontoura e Etenhiritipá.

Histórias da Tradição é uma resposta ao pedido dos velhos sábios das aldeias que acreditam que as novas tecnologias, quando apropriadas e conduzidas pelas comunidades, podem ser armas importantes para a manutenção e valorização das tradições. O encantamento é certo.

Objetivos

A proposta do projeto Histórias da Tradição é de registrar, documentar e divulgar as culturas indígenas para o fortalecimento da identidade e a aproximação com a sociedade brasileira.  Criar um acervo, usando a tecnologia e novos suportes, para preservar a arte das narrativas orais, a memória dos narradores tradicionais e garantir que esse patrimônio esteja disponível para que as comunidades o utilizem na construção de outros materiais educativos e culturais.

O processo

O trabalho com cada uma das aldeias parceiras durou em média um ano, desde o planejamento e realização das viagens a campo, o registro e processamento de todo o material coletado, a finalização deste website e dos livros. A relação de amizade e os trabalhos anteriormente realizados em conjunto com esses povos foram determinantes para o sucesso do projeto Histórias da Tradição.

Cada aldeia parceira decidiu a formação de suas equipes e junto com a equipe da Ikore definiu a metodologia de trabalho. Conversas, discussões, reflexões apontaram os caminhos, diferentes para cada povo.

O acervo coletado está disponível, no idioma nativo, para os pesquisadores indígenas e para as comunidades pensarem outros usos. Algumas histórias foram selecionadas pelas comunidades para serem traduzidas para o português e editadas em livros como importante ferramenta de divulgação das culturas e aproximação com os demais povos que constituem a nação brasileira.